Jeg blev nysgerrig på bogen, da den dukkede op under nye krimititler på Mofibo som endnu en svensk politikrimi. Medvirkende var det også, at der på titelbladet stod “Oversat af Nuanxed / Anne Grant”.

Jeg havde mistanke om involvering af AI, og ganske rigtigt: en søgning viste, at Nuanxed er et svensk firma, der tilbyder billige og hurtige oversættelser, hvor både AI og levende oversættere er sammen om oversættelserne. Sådan fungerer det:

  • AI og mennesker: Virksomheden genererer et første udkast ved hjælp af egne AI-værktøjer.
  • Post-editing (PE): Professionelle menneskelige oversættere, redaktører og korrekturlæsere finpudser derefter teksten inde i virksomhedens egne systemer.
  • Formål: Processen er skabt til at hjælpe forlag og forfattere med at udgive fiktion og fagbøger på nye sprogmarkeder hurtigere end med traditionelle metoder. 


Fra beskrivelsen på Saxo:
I byen Mariefred er en dreng blevet voldtaget og myrdet. Hans fortvivlede far er aldrig blevet frikendt. Hele byen ved det, men alle lyver. 

Da den sure og fordomsfulde kommissær Ewert Truut får lov til at vende tilbage til Stockholm efter nogle års udstationering i en lille by i Skåne, er det på én betingelse – at han tager sig af uopklarede sager og løser dem. 

Til sin forfærdelse opdager Truut, at han ikke får lov til at arbejde alene. Hans nye medarbejdere, den smukke Carolina Herrera og datageniet Måns Schmidt, må begge arbejde hårdt for at overbevise Truut om, at han har brug for dem. 

Opgaven begynder i Mariefred, og Truut mærker snart, at trioen ikke er velkommen. Hvem kender sandheden om Mattias’ død for ti år siden – drengens mor, gymnastiklæreren, den tidligere politichef eller gangsteren, der er blevet advokat? Truut må genoprette sin ære ved at opklare sagen. Samtidig kæmper han mod indre dæmoner og konfronteres gang på gang med sine fordomme, hvilket fører til mere end én overraskelse.

Min anmeldelse:
Denne første del i en ny svensk serie med foreløbigt 3 bind er bygget over en kendt krimiskabelon: en egenrådig politimand med nogle private problemer og specielle holdninger har gjort sig umulig i forhold til sine chefer og får en stak uopklarede mordsager, uden at der er forventninger om, at han kan opklare dem. Samtidig får han meget mod sin vilje nogle medarbejdere, som han dog efterhånden får god nytte af i kraft af deres særlige evner.

Bogen indledes med detaljeret og voldsom beskrivelse af den voldtægt af drengen Mattias, der 10 år tidligere forårsagede hans død. Gennem hele bogen indgår eksplicitte sexscener i flere genrer. Det er oftest med de tre efterforskere som aktører, og jeg regner med, at det skal være for at medvirke til at beskrive dem og deres personlige liv. Jeg er ikke bornert i forhold til sexscener i bøger, men det virker her helt uden sammenhæng med opklaringen af forbrydelserne.

Handlingen beskrives i et fladt sprog med mange gentagelser, men jeg kan ikke afgøre om det skyldes det oprindelige svenske værk eller den delvist automatiserede oversættelse. 

Det for en krimi ret nødvendige spændingsniveau blev aldrig rigtigt højt. Opklaringen lykkes trods umulige chefer og takket være de tre dygtige efterforskere, men jeg havde hurtigt regnet det meste ud. Der var undervejs drysset tydelige spor ud, så ikke meget kom bag på mig – andet end de anmassende sexscener.

Som krimi får bogen 3 skydeskivepoint af 10 mulige.

Dag Öhrlund
Hvor ingen øjne ser
Lind & Co, 2026
298 sider (e-bog)  

Bogen er læst på Mofibo.