Lidt om Deon Meyer:
Det ærgrer mig stadig helt vildt, at ikke alle Deon Meyers bøger er oversat til dansk! 

De første bøger, jeg læste af ham, var de sammenhængende “Jægerens hjerte” og “Jægerens bytte”. I den sidste er Benny Griessel en central person. De to bøger fangede mig, fordi de var rigtigt spændende og gav et kig ind i Sydafrika i årene efter Apartheid-styrets fald. 

Jeg blev for alvor fanget af Deon Meyer, da Benny Griessel blev hovedperson i sin helt egen serie, hvor kun de 3 første er oversat til dansk:

Disse efterfølgende bøger i serien er ikke oversat:

.

Fra forlagets beskrivelse – frit oversat:
Detektiverne Benny Griessel og Vaughn Cupids arbejde i smukke Stellenbosch, der er kendt for sine mange vingårde, er helt anderledes og mere kedeligt end det arbejde, de tidligere havde med at bekæmpe kriminalitet inde i Cape Town. Men lige nu har Benny noget vigtigere at bekymre sig om – nemlig nedtællingen til sit bryllup 12. juni.

Med freden bliver snart forstyrret. Griesell og Cupido ved, at der er tale om professionelle mord, da en studerende først findes død på en vandresti i bjergene, og den mistænkte gerningsmand, der er en lokal forretningsmand, senere findes dræbt ved at få sprøjtet isoleringsskum ned i halsen.

Benny er nødt til at holde hovedet koldt og arbejde koncentreret – og til at holde sig ædru – for at opklare sagen og det net af løgne, der breder sig over den. Og det hele skal være opklaret inden 12. juni.

Tiden går, og kaos er på vej.

Min anmeldelse:
Deon Meyer holder på allerbedste måde niveauet fra de tidligere bøger – og han skærper endda den indbyggede kritik af nogle tendenser i det sydafrikanske samfund. Han har korruptionen på alle niveauer helt til regeringstoppen som omdrejningspunkt for bogens plot, der bygger på en faktuel og grum baggrund, der stadig spøger. Hvilken vil jeg ikke afsløre her, fordi det ikke fremgår før et godt stykke ind i bogen, og det vil være forstyrrende for læsningen at vide det på forhånd.

I historien indgår bl.a. en indisk familie i bogen kaldet Chandra og en tidligere sydafrikansk præsident, der her har navnet Joseph Zaca, men begge dele er gennemskuelige pseudonymer, hvis man har fulgt med i nyhederne. Til gengæld er geografien i og omkring Cape Town minutiøst korrekt dog måske med rigeligt vejnumre og rutebeskrivelser, men det gør ikke så meget.

For en gangs skyld i en krimi er hovedpersonernes privatliv og problemer ikke hverken en tom kulisse eller en forstyrrende faktor, men er her en integreret del af fortællingen om Sydafrika. Så den fortsatte historie om Griesells arbejde for (måske) at klare sig sikkert frem til brylluppet bidrager på bedste vis til indholdet og stemningen.

Det hele fortælles med skiftende synsvinkler. Dels følges to detektiver Grisell og Cupido i deres arbejde på komme gennem et morads af fortielser og misinformation samt centrale kræfters forsøg på at bremse opklaringen. Dels følges den komplekse kvinde Christina “Chrissie” Jaeger og de folk, hun indgår i samarbejde med på den anden side af loven. 

I begyndelsen af bogen er de skiftende synsvinkler beskrevet i længere kapitler med afrikanske rovdyr som overskrifter frem mod det afsluttende afsnit, hvor tempoet stiger, og hvor overskriften er den mytologiske nemeiske løve, som Herakles kæmpede mod. Symbolikken er klar, men det er dramatikken bestemt også, for det bliver voldsomt. Til sidst følges udviklingen på flere fronter nærmest minut for minut, og jeg ser næsten en film for mig, så det er intens læsning frem til slutningen. Og her blev jeg dejligt overrasket og forventningsfuld i forhold til endnu en bog med Griesell og Cupido med endnu en spændende historie fra et fascinerende og kontrastfyldt land. 

Bogen vandt i Sydafrika AKTV-prisen som den bedste thriller på afrikaans i 2024. Jeg giver den gerne min maksimale 10 skydeskivepoint.

Deon Meyer
Leo
Hodder & Stoughton, 2024
452 sider  

Bogen er på engelsk og købt online, men den er ikke svær at læse. Desuden er der bagerst en ordliste over ord og udtryk brugt i bogen på lokal slang og især afrikaans.